“UP NA FÉ” - DESEJO DIVINO PARA NÓS: UNIDADE e PERSEVERANÇA

Nova tradução na Linguagem de Hoje

“O nosso profundo desejo é que cada um de vocês continue com entusiasmo até o fim, para que, de fato, recebam o que esperam.”

Hebreus 6.11

O escritor de aos Hebreus com propriedade trata de unidade numa expressão dinâmica e profunda no versículo acima que dá base à reflexão que quero compartilhar com o caro leitor (a). Ao inserir o pronome possessivo “nosso” torna-se claro que o objeto de desejo é comum, pertence a nós e esse nosso ou nós é dentro do conceito formulado neste capitulo de desejo divino que também é compartilhado por seus filhos e filhas – IGREJA –, outras traduções não elencam o pronome nosso, porém usam diretamente o verbo desejamos[i] ou queremos[ii] que denotam também a ideia de algo comum, pois a conjugação do tempo está na terceira pessoa do plural, ou seja, “nós” é o pronome que dá sustento a visão de unidade compartilhada pelos cristãos e enfatiza o interesse, o entusiasmo, esforço dedicado, diligência, cuidado, empenho ao guardar a esperança que vem da fé que foi ministrada ao coração daquele que recebeu a Jesus Cristo como Senhor e Salvador pessoal. Qual é o desejo comum dos cristãos? Que todos se salvem, pois este também é o desejo de Deus (1 Tm 2.4)[iii] e isso acontece quando não há naufrágio na fé ou desistência, pois a perseverança que é descrita como continue com entusiasmo até o fim mostra claramente que a esperança da vida eterna não pode ser esquecida ou o desejo de tê-la diminuir até ser extinguido. Diante de tal verdade quero abreviar as palavras unidade e perseverança unindo suas letras iniciais “U” e “P” e formar a palavra “UP” que em inglês quando empregada como verbo significa subir, levantar e aumentar e dizer que o cristão precisa continuamente de um “UP NA FÉ[iv]”, ou seja, estar sempre aumentando em unidade e perseverança na fé para conquistar a promessa que nos foi entregue pela Palavra do Eterno. Toda construção que gira em torno de ser perseverante está ligada ao tomar posse de “fato” do que se espera, ou seja, não apenas imaginar que se irá receber, ou aguardar em vão quando se desiste, mas receber. Deus deseja que os chamados recebam a promessa, e quem foi chamado também deseja que os outros que foram chamados também recebam e daí podemos concluir que por isso ele ora, jejua, lê e aplica as Escrituras Sagradas no seu viver diário e ainda, encoraja, ajuda, ampara e leva outros a não se distanciarem da esperança da vida eterna. Caro cristão, você foi chamado para ser abençoado e ser abençoador e estar continuamente recebendo  e compartilhando o “UP NA FÉ”!

Autor: Pastor Paulo Francisco[v]

---

[i] Ferreira de Almeida Revista e Corrigida, Revista e atualizada, Bíblia Católica Ave Maria, KJA – Tradução King James atualizada.

[ii] NVI – Nova versão internacional.

[iii] Ele quer que todos sejam salvos e venham a conhecer a verdade.

[iv] Não quero levantar a bandeira do estrangeirismo, mas com auxilio desse termo colaborar para o entendimento reflexivo do versículo que dá base ao comentário.

[v] Escritor, poeta, Bacharel em Teologia e Direito.